trading session

• In london crude futures were up 17 cents at $ 55 . 18 after having fallen in the past two trading sessions , while nymex was closed for the thanksgiving holiday
  伦敦原油期货价格在过去两个交易日下挫后涨17美分，至55 . 18美元，同时纽约商业交易所因感恩节闭市。
• Collection takes you to the collection manager screen , where you can view your cards and decide which ones you ' d like visible during trade sessions with other players
  牌组收集进到牌组管理画面，你可以捡视你的牌，决定哪张牌可以让其他玩家在交易视窗上看到。
• Trade takes you to the trade lobby , where you can arrange one - on - one trade sessions with other players . this lets you examine their collections and offer up trade proposals
  交易模式进入到交易厅，你可以与其他玩家一对一的交易。你也可以捡视他们的收集，并且做出交易的提议。
• If the market price is equal to or below your pre - set stop price , the sell stop - limit part of your two - way order may be triggered , but will only be executed in the continuous trading session
  如市价调整至低过或等于止蚀价，双向沽盘里的限价止蚀部分或会于开市前时段触发，但其只会于持续交易时段内成交。
• If the market price is equal to or exceed your pre - set target price , the sell limit part of your two - way order may be executed . unfilled quantity will be carried forward to the continuous trading session ; and
  如市价升至高过或等于目标价，双向沽盘里的限价部分或会于开市前时段执行；当中若有任何尚未成交的股数，将会与持续交易时段内继续执行；及
• After order matching in the pre - opening session , unfilled at - auction limit order , with input price not deviating 9 times or more from the nominal price , will be converted to limit orders and carried forward to the morning trading session
  在开市前时段内对盘后，未能配对而输入价不偏离按盘价9倍或以上的竞价限价盘( alo ) ，一概变换为限价盘，转到当天早上的交易时段。
• The final execution price of your market order may differ from the nominal price at the time of order placement , especially for illiquid stocks and or at the beginning of a trading session due to orders accumulated that need to be handled
  现价盘的最终成交价有可能偏离您落盘时之市场价格；尤以交投量不流通之股票及/或刚开市时，出现偏差机会较大，因较多累积盘需同时处理。
• To end a trade session , you can either click one of the tabs on the right side of the screen ( to logout or move to a different lobby ) , or right - click on a blank space on or around the trading binder and select return to lobby from the dropdown menu that appears
  要结束交易过程，你可以按一下右边的标签(登出或是跳到另一个大厅) ，或者以右键点击一个空白的区域或是交易区周围并从下拉选单中选择回到大厅。
• Sge sources said 100 - gram gold bars , which debuted on monday at an initial price of 160 yuan ( 20 . 5 u . s . dollars ) per gram , started spot trading at an opening price of 157 yuan per gram and then remained flat for the entire trading session , closing at 157 yuan per gram , a drop of three yuan
  上海黄金交易所的消息来源说，周一首次推出的100克金条的最初价位是每克160元（ 20 . 5美元） ，现货交易开始时的开盘价是每克157元，交易期间价格持平，收于每克157元，下跌3元。